Differenza tra persino e addirittura: quale usare e perché

Persino e addirittura vengono spesso utilizzate come sinonimi nel linguaggio quotidiano, ma ci sono sfumature di significato che è utile conoscere per migliorare la propria padronanza della nostra lingua.

Entrambe esprimono sorpresa o mettono in evidenza qualcosa di inaspettato, ma in modo diverso:

Cosa vuol dire persino?

Persino tende a evidenziare un’eccezione all’interno di un insieme, suggerendo che qualcosa accade nonostante le aspettative.

Tutti hanno superato il test, persino Luca!
(Si sottolinea che Luca fosse considerato tra tutti quello con meno probabilità di riuscita .)

E invece addirittura?

Addirittura ha un tono più enfatico e può trasmettere un senso di sorpresa estrema o incredulità, a volte perfino esagerazione.

Ha camminato per 40 chilometri, addirittura senza fermarsi!
(L’accento è sull’eccezionalità quasi incredibile dell’impresa.)

Quindi:

• Usa persino per sottolineare un’eccezione “inattesa”, ma plausibile.
  
• Usa addirittura per amplificare l’effetto sorpresa, in modo più marcato.

LEGGI ANCHE >>> Differenza tra “perché” e “per cui”: spiegazione semplice